-
1 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
2 сочетать работу и семью
vgener. concilier le travail et la famille, concilier le travail et la vie de familleDictionnaire russe-français universel > сочетать работу и семью
-
3 Эта проблема портит нашу семейную жизнь.
ngener. Ce problème pourrit notre vie de famille.Dictionnaire russe-français universel > Эта проблема портит нашу семейную жизнь.
-
4 привязанность к семье
nDictionnaire russe-français universel > привязанность к семье
-
5 семейный
de famille; familialсеме́йный челове́к — personne mariée
семе́йная жизнь — vie familiale
семе́йный сове́т — conseil m de famille
по семе́йным обстоя́тельствам — pour raisons de famille
в семе́йном кругу́ — dans le cercle familial, en famille
* * *adj1) gener. familial2) med. familial (напр, о болезни) -
6 зажить
Iguérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)IIра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée
( начать жизнь) commencer une vieзажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail
зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle
зажи́ть семьёй — vivre en famille
-
7 зажить
зажи́ть I(зарубцеваться) cikatriĝi, resaniĝi.--------зажи́ть II(начать жить) ekvivi.* * *I сов.(о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse ( зарубцеваться); cerrarse (непр.) ( закрыться)II сов.( начать жить) empezar (comenzar) a vivirзажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo
зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida
зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia
* * *Iguérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)IIра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée
( начать жизнь) commencer une vieзажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail
зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle
зажи́ть семьёй — vivre en famille
См. также в других словарях:
Liste des épisodes de La Vie de famille — Cette page présente la liste des épisodes de la sitcom La Vie de famille. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison 4 … Wikipédia en Français
La Vie De Famille — Pour les articles homonymes, voir La Vie de famille (homonymie). La Vie de famille Titre original Family Matters Genre sitcom familial Créateur(s) William Bickley, Michael Warren Pays d’origine … Wikipédia en Français
La vie de famille — Pour les articles homonymes, voir La Vie de famille (homonymie). La Vie de famille Titre original Family Matters Genre sitcom familial Créateur(s) William Bickley, Michael Warren Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Vie de famille — Pour les articles homonymes, voir La Vie de famille (homonymie). La Vie de famille Titre original Family Matters Genre Sitcom Créateur(s) William Bickley, Michael Warren Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Vie de famille : liste des épisodes — Liste des épisodes de La Vie de famille Cette page présente la liste des épisodes de la sitcom La Vie de famille. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison 4 … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De La Vie De Famille — Cette page présente la liste des épisodes de la sitcom La Vie de famille. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison 4 … Wikipédia en Français
Liste des episodes de La Vie de famille — Liste des épisodes de La Vie de famille Cette page présente la liste des épisodes de la sitcom La Vie de famille. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison 4 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de la vie de famille — Cette page présente la liste des épisodes de la sitcom La Vie de famille. Sommaire 1 Première saison 2 Deuxième saison 3 Troisième saison 4 … Wikipédia en Français
La vie de famille (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Vie de famille (Family Matters) est une sitcom américaine. La Vie de famille est un film français de Jacques Doillon (1985). Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
La Vie de Famille (1985 film) — Infobox Film name = La Vie de Famille image size = caption = ©MK2 1984 director = Jacques Doillon producer = Jean François Lepetit writer = Jacques Doillon narrator = starring = Sami Frey Mara Goyet Juliet Berto Juliette Binoche music =… … Wikipedia
La Vie de famille (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. La Vie de famille (Family Matters) est une sitcom américaine. La Vie de famille est un film français de Jacques Doillon (1985). Catégorie : Homonymie de titre … Wikipédia en Français
